我很奇怪合肥工业大学的大门那翻译是不是错了

浏览：790 评论：7 人

317411766LV.排长

2015/12/6 14:15:38

为什么大门那里是hefei university of technology


这样翻译应该是合肥科技大学吧


正确翻译应该为hefei university of industry啊


求解

北京人

2015/12/6 17:00:21

lunwen983

2015/12/6 22:06:17

二楼正解

JQQ

2015/12/6 20:08:03

这个问题我们的翻译老师有说过。工大曾用过香港理工大学的the university of polytechnic一段时间，但是之后学校的外教都习惯称工大the university of technology,貌似就约定俗成了。并没有按学校性质定校名。

klzhangjin

2015/12/6 23:15:30

4楼真相

lina六六

2015/12/7 0:34:43

只能说约定俗成,哈工大harbin institute of technology，北工大beijing university of technology.polytechinic也有像西工大和楼上的香港理工啥的。industry就少见了。。至少我是没见过

xiwei

2015/12/7 2:43:42

自己查查哈尔滨工业大学的翻译

zjh1314520

2015/12/7 6:20:23

合肥技校